Қара қатын дегенде қара қатын,
Өзінің жағдайына қарамайтын.
Ақталмаған күнәдан қаралықты,
Қыз, қатындар ұятты білмес ағаратын.
Автор: Тоқберген Байтасов
Раббымыздың ескертуімен қазақ елінің жарты жылдық сын сағатының жағдайын алдын ала хабарлап отырғанымыз көптеген оқырманға да таныс болар. Өткен қыркүйек айы жалпы қоңыр салқын шаруаға да жайлы болып, бірақ халықтың жер мәселесінде қарсылық білдіруі болады деп ескерткенді. Бұл жағдайдың уақытша шектеу қойылуымен, бірақ әлі халықтың, дінннің жағдайына қарай шешілмегені де белгілі. Олай болса ел билігі Раббымыздың ескертуіне қарсылығын жалғастырумен сынақтардыңда артуына себеп болып жатқаны сөзсіз. Енді осы айға тоқталсақ;
Молдалар тәпсірмен берер кеңес,
Тәпсір білім Құдайдың сөзі емес.
Таза ақыл құдайдан сөз бейнесін,
Аян, уахи алмаса сөз түзелмес.
Бойыңда нәпсі жауың бар,
Жүректің күйін сауыңдар.
Міндетің енді ауырлар,
Қажыдан қайтқан бауырлар!
(Д.Байтұрсұн ұлы)
**** ****
Сай мен төбе бір болған,
Кедей байға жем болған…
(Бұқар жырау аруағынан)
**** ****
Жасымнан жетік білдім түрік тілін,
Сол тілге аударылған барлық білім.
Ерінбей еңбек етім, еңбек жанды,
Жарқырап қараңғыда туып күнім.
Етек -сана ақылға тек өсірген,
Етекті ана табаны жерге тиген.
Етегін жел ашпаған қазақ қызы,
Қазақтың тегін сақтап, көбейттірген.
Әйелдер бар жек көреді десең қатын,
Жамандыққа түсіргендей тұлданатын.
Көңілі аспанда жүр көп әйелдің,
Білмейді төмен мен жоғары айырмасын.
Сақтансам құдай сақтарсың,
Арамнан мені қорғарсың.
Тілі майда, ойын жоғалтқан,
Имансыз сөзден ақтарсың.
«Мен бір сөзге көптеген сөздердің ұғымдарын сыйғызу үшін жіберілдім» деген Мұхаммед пайғамбарымыз. Құран аяттарының сөз ұғымдары мен арап елінің діл білімнің айырмашылығы да көп. Сондықтан арапттардың өзі құранды толық түсініп кітабына, таза ақыл ойнына жалғанулары да мүмкін емес. Себебі құран әлемнің барлық сөз атауларының жинағы және әлемдік ділдің ақ бұлағы болып табылады. Әрбір ұлттың өз тілдеріне аударылуы арқылы ғана құраннан алатын кітабы ой қуаттары болуымен маңызды.